- Ei. Onde você está agora? - Em lugar nenhum
Está tarde. Eu tenho que ir.
- John e Susan confirmaram o jantar - Certo.
Não coloque ela perto da mulher de Ray Poole. Ela vai perguntar se ele vai se mudar para Kidder Peabody.
- Vou colocar ela perto dos Gimbels. - Sra. Tait! Estamos prontos para a escola.
Estamos prontos. Venham. Vamos.
Lá está mamãe. Dêem tchau e um abraço.
- Você está com os livros deles? - Estou. E o dinheiro para o leite. Vamos.
- Quer convidar Lily para brincar? - E eu vou pegar eles.
Não... Monica? Eu quero pegar eles hoje.
- Certo. - Certo.
- Viu minha raquete de tênis? - Tchau! Não.
- Vamos para o campo nesse final de semana.
Roger e eu vamos jogar em dupla com o advogado dele e um amigo.
Mas é o último final de semana da mostra de antiguidades.
Vão aparecer outras. Estou com uma quadra de saibro e ainda não usei.
- Eles não têm mais galinhas de capoeira. - Então, não, Hilda.
As outras têm muitos produtos químicos. Tchau.
Peça alguns mamões, Hilda. São ricos em fibra.
Quer que eu peça mais creme e shampoo?
Não. O Dr. Kellar vai passar novos. Você pode pedir meu hidratante.
Meu treinador chegou.
Hilda, ligue para meu massagista e pergunte se eu posso chegar uma hora mais cedo.
- Minhas costas estão me matando. - Oi.
- Oi, Ethel. Oi, Bill. - Nós nos encontramos no elevador.
Eu estava fazendo compras para outros clientes e achei isso.
- Eu estava pensando na casa de Connecticut. - É?
- É uma armadilha de enguias do fim do século. - Armadilha de enguias?
Talvez para um abajur ou um vaso de flores?
- Interessante, é. - Viva com ele por um tempo.
- São difíceis de achar. - São?
É um roubo por 9.000. Vou ficar no quarto das crianças.
- Pronta para perder umas celulites? - Minhas costas estão me matando. Não sei por quê.
Eu fiz raio-x, fui para o quiroprata, fiz massagem shiatsu...
- Acupuntura? - Não, tenho medo de agulhas.
- Tem um Dr. Yang. Ele é bom. - Será que se eu tivesse um...
- Você ficou sabendo sobre Nancy Brill? - Não. O quê?
Ela foi promovida. Agora ela é encarregada de comprar roteiros para um emissora de TV a cabo.
- Sério? - Ela pode realizar um projeto se quiser.
- Quem imaginaria?! - Todo mundo está correndo atrás dela com roteiros.
É ótimo quando uma amiga chega lá.
Eu ouvi falar que ela tem um caso com o marido de Beth Winninger.
Sério?
- Nina? - O quê?
Vocês poderiam nos dar licença por uns minutos?
- Claro. - Só um minuto. Obrigada.
- Nina, eu tenho que falar com alguém. - Sobre o quê?
- Você não pode contar a ninguém. Prometa. - Eu prometo.
Estou com tanta vergonha. Você sabe que eu não sou do tipo que tem casos.
Sabe, estou casada com Doug há 16 anos.
- Não faz parte de mim. - Eu sei. Você é uma boa católica.
Com quem você está dormindo?
Um dia desses Monica estava doente, então eu levei as crianças para a escola.
Com licença. Senhorita?
- O quê? - Acho que você derrubou seu...
- Meu livro. - Edna St. Vincent Millay.
- Obrigada. Desculpe. Obrigada. - Material romântico.
Vamos.
- Eu não consigo tirar ele da cabeça. - Só isso? Foi só isso?
- Foi. - Você disse um caso.
- Você sabe que eu nunca... - Como é o nome dele? Ele é solteiro?
Eu nem mesmo... eu não sei.
Não é uma bobagem?
Não é por ele ser tão charmoso.
É mais... mais o jeito que ele olhou para mim, sabe?
- Ele estava lá quando você voltou? - Eu não poderia voltar.
Eu mandei Hilda pegar as crianças. Mas eu vou hoje. Eu vou.
Eu não sei por quê. Eu nunca ousaria fazer nada.
- Puxe conversa. - Falar com ele? Você está brincando.
Eu não consigo sequer olhar para ele, quanto mais falar com ele.
Eu tentei falar com ele naquele dia, e... não saiu nada.
Você e Doug estão bem?
Estamos. Eu sempre achei que estava tudo bem.
Eu estou com tanta vergonha do jeito como me senti.
- Você não pode contar a ninguém... - Oi, oi.
- Como estão suas costas, melhor? - Não, estão pior. Muito pior.
Eu tenho a pessoa certa para você. Ele é um acupunturista. Dr. Yang.
Engraçado. Meu treinador mencinou ele hoje de manhã.
Ele não faz só acupuntura. Ele faz um diagnóstico, passa ervas.
O homem é um gênio. Ele faz um diagnóstico pelo seu pulso.
Ele pegou no pulso de Jean Lewis e disse que ela iria desenvolver um câncer.
Nenhum médico ocidental conseguiu achar nada. Seis meses depois ela caiu de dor.
- Eu ouvi que Jean Lewis fez uma cirurgia. - Uma muito boa. A papada sumiu.
- Estou ficando com isso? - Não.
Não esqueça o Dr. Yang. As ervas dele são maravilhosas.
Nada de químicos. Tudo natural.
Helen Dukes tinha tumores vaginais. Todos os médicos ocidentais queriam operar.
Ele tomou as ervas do Dr. Yang. Eles desapareceram. Já fazem três anos.
- Meu Deus! - Você não tem que ir, Alice?
- Acho que sim, não? - Sim, tenho sim.
É.
Sra. Tait!
Kate e Dennis estão muito bem.
Ele está interagindo muito bem. Estou muito contente. Você não está?
Dá para notar durante o recreio.
Se você quiser, podemos conversar uns minutos sobre o jardim de infância...
qual daria melhores chances para ele entrar numa universidade da Ivy League.
No que você estava pensando a noite inteira? Você parece tão distante.
Nada. Eu continuo tendo essas dores nas minhas costas.
Lila ligou. Ela disse que o nome do acupunturista era Dr. Yang.
Dr. Yang? Sério? É a terceira vez hoje que escuto esse nome.
Você não vai deixar alguém enfiar agulhas em você, vai?
- Eu acho que ele usa mais ervas. - O que você precisa é relaxar.
Não se exercite demais. Tome café da manhã na cama. Assista TV.
Dr. Yang, por favor.
Por favor, sente-se.
O doutor vai ver você agora.
Entre.
Sente por favor.
Tire casaco.
Qual é problema?
Eu sinto... dolorida e cansada. Minhas costas, particularmente.
Fui em muitos doutores e eles não acham nada errado.
Problema não é costas.
Problema é aqui, aqui.
Sério? Porque, sabe, eu sinto nas costas.
Minhas costas ficam duras às vezes e eu mal posso me curvar.
Pare falar sobre costas. Nada errado com costas.
Bem, você acha que pode ser por eu me exercitar muito?
Talvez por levantar as crianças de forma errada?
Nossa, o que é isso? Essa coisa é muito estranha.
- Por favor olhe no centro do roda. - O que você está tentando fazer com isso?
Por favor olhe no centro e respire fundo.
Fundo. Muito fundo.
Se você está tentando me hipnotizar, doutor, detesto ver você perder seu tempo.
Por favor. Por favor, Sra. Tait.
Descanse olhos no centro do vórtex.
Certo, mas, veja, a questão é que eu não sou facilmente sugestionável.
Sério. Foi provado. Um mágico tentou uma vez, um bem famoso.
E eu subi no palco.
Estavam lá, acho, uns 12 voluntários.
Apenas eu não consegui entrar em transe.
Veja roda girar.
- Você deve saber, doutor... - Concentre.
existem duas categorias de pessoas, sabe?
Eu...
Sabe, nem todo mundo pode ser hipnotizado.
Eu sou do tipo que...
Aogra, diga o que vê.
- Pingüins. - Pingüins?
O que tem os pingüins?
Eles se unem para sempre.
É? Você acha que pingüins são católicos?
O homem... ele me beija.
Quem é homem?
Eu quero conhecer ele melhor...
mas eu não ouso.
Por favor explique.
Meus sentimentos são... assombrosos.
Eu nunca senti isso antes.
Nunca?
Uma vez. Teve um homem jovem.
- Não marido? - Não.
Os sentimentos por meu marido são diferentes.
Qual é sentimento profundo por marido?
Eu o amo, mas eu...
Mas quê, Sra. Tait?
Por favor diga a marido. Marido aqui em sala.
Você vê ele? Diga a ele. Mas quê, Sra. Tait?
Eu sou a esposa, sabe. Eu tomo conta das crianças,
eu promovo jantares, organizo a agenda social.
Tento ficar bonita para que os amigos admirem seu gosto.
Eu me tornei uma dessas mulheres que passam o dia nas lojas e fazem pedicure.
Mas eu quero ser mais. Há mais em mim.
- Você tem crianças para criar. - Eu ainda posso criar as crianças.
Eu quero fazer alguma coisa com minha vida antes que seja tarde.
- Fazer o quê? - Eu não sei. Tem muita coisa que posso fazer.
Toda vez que eu peço para você ser específica você se cala.
Eu tinha uma carreira. Eu desisti dela para casar com você.
Que carreira? Você era uma garota do interior vinda de uma igreja católica...
- Eu estava trabalhando. - Você estava lutando...
- para entrar na indústria da moda. - Eu estava lutando porque era jovem.
Você era tão linda.
E nós fomos passear naquele parque de diversões.
- Eu não posso ficar até tarde. - Por que não?
Eu tenho que ajudar o desenhista na loja pela manhã.
O desfile só começa em seis semanas.
- O desenhista é seu namorado? - Não. Eu não tenho exatamente um namorado.
Se eu tivesse, eu não estaria aqui.
Você é muito bonita.
- E você é muito rico. - Não, não sou, na verdade.
Minha família é, mas...
eu quero conseguir as coisas sozinho.
- E vou. - Tenho certeza que vai.
- E quais são seus planos? - Definitivamente alguma coisa com moda.
Designer para teatro, ou roupas, designer normal de roupas.
Eu não sei. É somente um sonho ainda.
E se eu dissesse case comigo, e tenha meus filhos...
e fique do meu lado, e seja a Sra. Douglas Tait?
Eu diria que você está indo longe demais. Nós acabamos de nos conhecer.
Mas eu confesso que você é muito charmoso.
E agora, Sra. Tait?
Agora eu... passo horas...
tentando tanto me segurar a minha juventude.
E ele não percebe.
Sra. Tait com raiva.
Estou numa encruzilhada.
Estou perdida.
Durma. Durma.
Mais profundo. Mais profundo.
Na contagem de três, você vai acordar e não vai lembrar nada.
Você não vai lembrar esses sentimentos do transe. Nenhum.
Você não vai se preocupar com eles.
Um: você está saindo.
Dois: você está quase consciente.
Três...
Talvez eu tenha torcido a coluna jogando tênis, sabe?
Meu marido estava tentando me ensinar, mas eu não sou atlética.
Relaxe, Sra. Tait. Apenas relaxe.
Vamos começar o tratamento com essas ervas.
Qual é programação para hoje?
Bem, eu ia comprar algumas coisas.
E então eu ia... ia...
Sim?
pegar as crianças na escola.
Ou talvez não. Não, eu acho que vou deixar a babá fazer isso.
Sra. Tait, o Dr. Yang quer que você faça dia como planejado.
- Mudança rápida muito impulsiva. - Mesmo?
Sra. Tait não deve almoçar com marisco.
Então, às 2h30, ela toma ervas, sim?
- 2h30. Certo. - Depois, ela pode pegar crianças.
- Mas não são perigosas, são? - Muito leves.
Vai fazer efeito rápido. Vai passar rápido.
Leve.
Sra. Tait, você queria água.
Já são 2h30?
Está perto.
Seus olhos estão... pegando fogo.
Obrigada.
- Joe Rufallo. - Joe Rufallo.
Tufallo.
O que você faz, Joe?
Sou músico.
Saxofone?
Como você sabe?
Você parece soprar tenor para mim.
Bem, você acertou em cheio.
- Na verdade, estou ensaiando agora. - Ensaiando?
É, para um tributo a Duke Ellington.
- O Duke? Meu favorito, Joe. - É mesmo?
Então...
Que palheta você usa?
- Palheta? - Palheta, Joe.
- Entre os lábios. - É. Número 3.
- Você toca tenor? - Não.
Eu apenas... amo sax.
É. Bem, é uma ótima trombeta.
- A melhor. - É.
Estou brincando com uma soprano atualmente também.
Mesmo? Soprano?
Joe.
Isso vai aumentar seu alcance. Você sabe disso, não?
- É. - Então...
Me diga, Joe.
Sua esposa, música também?
- Eu não sou casado. - Não é casado?
- Não. - Joe.
E você ama Edna Millay.
- É. Eu... - É. Minha favorita.
- Eu sei. - É.
Então... eu estava pensando...
nós devíamos nos encontrar para falar sobre ela, você não acha?
- Acho que sim. - É.
Quando?
- Quando, Joe? - Amanhã.
A que horas?
Você escolhe.
Três horas. Dentro da casa do pingüin.
No zoológico.
- Ótimo. Ótimo. - Maravilha.
Então, só mais uma coisa.
Eu lembro da primeira vez em que vi Coltrane no soprano.
Até então tinha sido só tenor, claro, mas...
Foi um momento tão único, Joe.
Abriu um mundo inteiro de harmônicos para mim.
- Sério? - Sério.
Vou deixar você com isso, Joe.
Encontro você amanhã no zoológico.
A casa dos pingüins. Foi o que eu disse.
- No zoológico? - É.
- Você sugeriu isso? - É. Eu não acreditei no que eu disse.
- Eu pensava que outra pessoa estava falando. - Isso é ótimo.
As palavras estavam saindo. Eu não sabia o que estava dizendo.
Eu não sabia nem o que aquilo significava. Eu estava falando sobre palhetas.
- Coltrane. Quem é Coltrane? - O que é isso?
- É isso que eu quero saber. - Você provavelmente leu.
Eu estava tão atacada. Eu não consigo acreditar.
Completamente detestável.
É, mas ele ficou animado.
É, mas fique sabendo, foi como se eu estivesse possuída.
Sério. Eu estava dizendo "abriu um mundo inteiro de harmônicos para mim".
- Harmônicos? - Harmônicos.
O que você sabe de harmônicos?
Bem, ele é legal? O que você descobriu dele?
- Bem, ele não é casado. - Bom.
Ele está ensaiando em um lugar chamado Park East.
Sound East.
E ele está ensaiando algo, algum tributo a Duke Ellington.
O que eu fiz?! Eu não posso encontrar um homem estranho no zoológico.
- Por que não? - Eu não sou como Jane.
- Eu não quero rolar no feno. - E o que você quer?
Olha, nem uma palavra sobre isso. Você não pode falar nada.
- Claro que não. Prometo. - Meu Deus, eu não tenho o que vestir.
- Fiquei tão gorda. Essa não sou eu. - Mitzie...
- Oi, querida. Fizemos o melhor possível. - Obrigada.
Oi, querida. Olhe para ela.
Venha, querida. Vamos para casa.
Adorei como você colocou uma orelha lilás e uma verde.
- De que cor você vai deixar o rabo? - Não sei. Acho que vermelho.
- É uma boa idéia. - Poderia ser laranja.
- Oi. - Oi.
Nancy Brill fez um grande negócio com um programa de TV.
Ela compra roteiros agora. Eu mandei flores para ela.
Estou feliz por ela, porque ela é uma amiga, mas tenho que admitir que estou com inveja.
Alice, nós discutimos isso. Pensei que concordávamos.
Eu sei. E se eu fizesse um curso, ou outra coisa?
- Você quer dizer numa escola? - É.
- Tipo o quê? - Eu não sei.
Agora eu me arrependo de nunca ter ido à Universidade.
Na Sacred Heart eu era boa em inglês.
Por falar em Sacred Heart, nós fomos convidados para um evento mês que vem
em honra de Madre Teresa.
Sério? Madre Teresa? Você acha que ela vai estar lá?
Eu espero que alguns dos seus amigos apareçam.
Eu quero levar as crianças. Eu falo tanto de Madre Teresa.
- Eu não sei se seria bom. - Madre Teresa! Eu idolatro ela!
Nós temos que levá-los. Vai ser uma ótima experiência.
- Veremos. - É.
Quer um biscoito?
Eu não posso fazer isso com meu marido.
Toda aquela conversa sobre Madre Teresa me fez sentir tão culpada.
Eu acredito em fidelidade. Faz parte da minha criação.
Não vou cometer adultério. Não posso fazer isso.
E quem é esse cara? Um tocador de trompete? Um divorciado?
Ele é um completo estranho.
Eu estou casada há 16 anos, Dr. Yang.
Eu não posso simplesmente ir lá e cometer adultério.
Não que eu esteja certa que ele me quer, sabe? Estou ficando velha.
E o que aconteceria se eu me apaixonasse por ele? Isso é...
- Estou tão confusa. - Sentimentos da Sra. Tait em conflito grande.
Mas Dr. Yang tem receita.
Sabe, as ervas de ontem me deixaram um pouco estranha.
Essas são diferentes. Muito valiosas.
- Difícil de conseguir. - São todas completamente seguras?
Melhor forma de conhecer homem estranho é observar.
É...
É amargo. O que isso faz?
Permite Sra. Tait observar sem ser observada.
O que... o que é isso?
- Aonde estou indo? Não acredito nisso. - Não se preocupe.
- Invisibilidade vai passar logo. - Estou invisível!
Fui embora. Não acredito nisso.
Nunca vi nada assim. Dr. Yang, isso é seguro?
Sra. Tait sabe onde homem está.
- Que loucura. - Se ela quer saber mais sobre ele,
ela tem chance.
Joe, eu tenho que ir para a Florida por umas semanas e quero levar Shana comigo.
Só uma semana. Sei que não é nosso acordo, mas acho que ela vai gostar.
- Eu posso mostrar a Disneyworld a ela. - Claro.
Obrigada. Eu vou compensar isso.
Tudo bem. Ela vai se divertir. Espero que você não esteja indo...
- com um dos seus acopanhantes exóticos. - Tipo quem?
Tipo Peter Wlikes, que gosta de levar minha filha para correr em uma Ferrari.
- Aquilo foi seguro e ela adorou. - Mas eu não.
- Você mostrou carros esporte a ela. - Acho melhor quando eu estou atrás do volante,
não um publicitário cujos óculos têm lentes de garrafa de coca-cola.
Peter é ótimo. Ele é muito paternal.
Escuta, quero mostrar uma coisa a você.
São uns gráficos em que eu estou trabalhando já fazem umas semanas.
Eu confio no seu senso visual. Acho que são brilhantes.
- Todo mundo aqui é meio ambivalente. - Coisa sexy.
- É. - Como você.
Meio europeu. Nós fizemos em Paris.
- Meio safado. - Safado...
Eu gosto dessa coisa safada.
Lembra quando costumávamos trancar aquela porta e fazer amor no sofá?
- Joe, isso já faz muito tempo. - Não, não. Foi depois que nos divorciamos.
Ninguém pode culpar você por seus impulsos sexuais, que dão dez na escala Richter.
É, bem, por que você me culpava? Por eu não ter um QI de 180 como você?
Você mentiu um pouco, apostava em jogo.
- Flertava com todas as minhas amigas. - Sabe, você ainda é muito sexy.
Joe, não ache que não estou tentada, sabe, mas eu tenho muita coisa para fazer.
- Pelos velhos tempos. - Joe...
Olhe, eu não...
acho que isso...
é o que devíamos estar fazendo.
Joe.
Ele tem uma ex-esposa e eles ainda fazem sexo no escritório,
com pessoas logo ali na outra sala.
E ela é um gênio e eu não sou nada.
Certo, certo. Alice, por favor não fique irritada.
Como você descobriu isso se você não o viu?
Sabe, eu tenho meus métodos. Estou feliz de não ter aparecido.
Eu não consigo decidir se pego o novo Lincoln ou tento o Cadillac de novo.
Eu queria mesmo era um Bentley.
Sabe, um Rolls vintage, ou aquele velho Phantom V.
Mas com as crianças, eu nunca poderia relaxar.
Imagino se eu poderia escrever...
Estava pensando, agora que Nancy Brill compra roteiros para a TV, eu tenho um bom contato.
Ela sabia sempre onde se meter. Ótima cabeça a daquela mulher.
Vamos sair daqui, crianças. Vamos. Vamos. Vou pegar vocês!
Você sabe qual é o seu QI?
Meu?
É alto. Tem que ser. Eu nem me esforço.
Você acha que o meu é alto?
Claro. Normal, um pouco acima.
Às vezes eu acho que eu poderia escrever, sabe...
Principalmente um roteiro para TV.
Sou tão inteligente quanto Nancy Brill.
- Bem... - Você não acha?
Sim, claro. Eu não sei, sabe?
Você não pode simplesmente decidir ser uma escritora e então escrever.
- Por que não? - Você precisa de experiência.
Bem, eu escrevia quando era jovem.
Eu sempre gostei de poesia e drama.
- Vocês crianças deviam estar indo dormir. - Devo prepará-los?
Prepare. Eu chego em dois minutos.
- Vamos, crianças. - Dois minutos.
- Hora de escovar os dentes. - Boa noite, meninos.
Quem chega no banheiro primeiro? Quem chega no banheiro primeiro?
- Você nunca me encoraja, sabe? - Estou tentando ser... sensato.
Você não pode simplesmente dizer que vai ser uma escritora.
Bem, foi só isso que Nancy Brill fez. Ela era assistente de alguém que eu apresentei.
E ela decidiu que queria escrever, e agora ela compra roteiros.
O que eu posso dizer?
Estou tentando ser prático.
Alô?
Alô? Desculpe incomodar.
É Joe Rufallo.
Eu só queria ter certeza de que você está bem, ou que eu não errei o dia.
Não, não. Não, foi culpa minha. Desculpe.
Eu...
Apareceu um imprevisto, e eu não tinha seu... seu número do telefone.
Não, eu não pensei, não. Não, acho que não é uma boa idéia.
Eu...
Não, eu entendo.
Claro.
Alice...
Alice.
Sra. Tait acredita em fantasmas.
- Eu não sei. Acho que sim. O que eu faço? - Todos os católicos acreditam, não?
Fantasmas. Católicos acreditam em fantasmas.
Em momentos de grande estresse às vezes fantasmas aparecem.
O que essas ervas vão fazer?
Nada muito radical, espero?
Você acha que essas coisas podem ser ruins para meu organismo?
Essas ervas não para comer.
Não...? Bem, para quê, então?
Espere até meia-noite. Então queime essas ervas em xícara.
- Queimar em xícara? - Você tem xícara?
Sim, tenho.
Enquanto isso, você vai pegar crianças em escola?
Não. Eu ia pedir à babá para fazer isso. Eu tenho outro compromisso.
- Que bom revê-la. - Você também.
- Como está Doug? - Está bem. Estou tão feliz por você, Nancy.
- Obrigada. - Isso é ótimo.
- Recebi suas flores. - Que bom.
- Foi muito bom. - Não foi nada.
Há apenas alguns meses nós estávamos em uma praia em Southampton.
Você estava sonhando em melhorar de vida. E olhe, aqui está você. Importante.
Bem...
Diga que eu vou mais tarde.
Estou tão atarefada. Encontrando escritores, almoço na NBC, e fazendo testes até às oito.
- Minha nossa. - Bem, Alice, o que posso fazer por você?
Certo. Bem, ao longo dos anos, eu tenho tido algumas idéias.
Eu sempre senti, que se fossem escritas, dariam bons programas, ou séries.
Eu queria saber sua opinião sobre a trama.
E se você achar que vale para seu programa, eu gostaria de escrever.
- Você escreve? - Eu escrevi um pouco quando era jovem.
- Sabe, nada demais, claro. - Você manteve como segredo se escrevia.
Bem, eu gostaria de tentar. Eu queria tentar.
- Eu trabalhei em alguns shows há alguns anos. - Não foi no departamento de figurino?
Foi, mas, você sabe, pelo menos eu tive contato com o teatro.
Qual é sua idéia? Porque, na verdade, estou muito ocupada hoje.
Certo. Bem, é sobre duas irmãs que são muito íntimas quando crianças.
E agora que são adultas, elas estão separadas.
- Como você e sua irmã. - Eu?
Você e Dorothy não são educadas mas não amigas?
Bem, nossa, eu nunca pensei nisso.
Deixe eu dizer. Queremos sangue e tripas, nada sutil.
Bem... eu tenho outra sobre uma jovem que queria ser uma freira.
Nada de freiras. Eles querem sexo, dinheiro, melodrama, mas nada de freiras.
Escuta, se você criar alguma coisa assim, a gente conversa.
Me dê um jingle e um dia desses nós vamos ao Le Cirque.
Certo. Tudo bem. Bem, obrigada.
- Alguma coisa está queimando aqui? - Não.
Não, está tudo bem.
- Venha dormir! - É. Já vou.
- Alice... - Quem é?
Quem está aí? Quem é?
Você se lembra?
Essa voz...
Alice.
Alice Jansen.
Eddie? É Eddie?
Oi, querida.
É você?
Meu Deus, você está ainda mais bonita agora.
Já fazem quase vinte anos.
Me diga que eu não estou tão mal, considerando que estou morto.
Não. Considerando que você está morto, você está ótimo.
Vê? Mesmo que você tivesse casado comigo, você ainda seria uma viúva.
Eddie, eu me senti péssima quando soube da batida.
Mas eu não fiquei surpresa. Eu sempre disse que você dirigia como um louco.
Você achava que eu fazia tudo como um louco, inclusive amor.
Eddie... alguma vezes eu me senti realmente culpada.
Ei, eu sou um garoto crescido.
Eu já havia sido dispensado antes. Não que eu não tenha ficado triste.
Mas, vou te dizer, aquela batida foi realmente um acidente.
Eu não vi sequer por um segundo aquela van.
Eu pensei em você um dia desses.
Eu conheci um homem interessante que me fez lembrar de você.
Não! Estou sentindo problemas no paraíso?
Não, não, não. Tudo está bem. Estou muito feliz.
Então me conte sobre esse cara que se parece comigo.
Bem, ele é como você. Ele é... irresponsável e temperamental.
- É. - Mas ele...
Ele é bonito, sabe?
Não cometerás adultério! Não fui eu que disse isso. Eu li.
Não cometi. Eu só conheci ele.
Um hipopótamo de vidro.
Eu sempre pensei sobre essas coisas.
Meu Deus, é tão bom ver você, Alice.
- O que aconteceu com sua carreira? - Eu não sei.
Agora eu estava pensando em escrever. Você acha que eu tenho isso em mim?
- Com quem você está conversando? - Eu estava...
Eu acabei de ver você ai conversando com alguém.
- Eu estava só pensando alto. - Essa hora?
- De calça e sem camisa. Bem que eu imaginava. - Quieto!
- Você está bem? - Estou. Eu tive uma idéia para uma história.
Então eu acho que eu estava fazendo os dois papéis.
- Alice, isso é loucura. - É loucura.
Eu vou dormir um pouco. Eu vou me deitar.
Eu também. Tenho um longo dia. Vou chegar tarde em casa. É noite de gamão.
- É hoje o gamão? - Querida?
- Tente relaxar. - Vou tentar.
- Você tem estado muito tensa. - Mesmo?
Eu sei como relaxar você, Alice.
Eu sei todos os pontos certos, e são muitos.
Vê, lá está ele, logo ali. Eu queria saber o que você acha dele.
Depois de todos esses anos, agora ela quer minha opinião?
- Oi. - Oi.
Eu... desculpe se eu incomodei ligando para sua casa.
- Eu estava preocupado. - Não, eu... está bem.
Eu devo ter sido ríspida. Eu estava conversando com meu marido.
Está bem. Eu entendo.
Eu fiquei desapontado quando você não apareceu no zoológico.
Eles têm esse urso branco muito bonito que eu queria mostrar a você.
Com uns olhos grandes e azuis da mesma cor que os seus.
É uma boa cantada. Quando foi a última vez que seu marido disse algo assim?
- Bem, eu... - Entusiasme ele um pouco.
Eu... Eu... Eu sinto muito não ter ido.
Eu gostaria de tentar mais uma vez.
Bem, o Big Apple Circus está aqui.
Eu vou levar minha filha amanhã. Venha e traga seus filhos.
- Tenho certeza que eles vão adorar. - Eu acho que...
Você não pode ir para o inferno por levar seus filhos para o circo.
Acho que posso mudar meus planos.
Ótimo. Vou esperar acontecer.
Vamos, garotos, vão dormir.
Eu já li três histórias.
Katie, fique na cama. Boa noite.
Vejo você pela manhã. Boa noite.
Boa noite.
Fique na cama.
Sonhe com os anjos.
O que eu estou fazendo?
Você tem que pensar nisso, para descobrir quem ele é, descobrir quem você é.
No que eu estou me metendo?
Alice, se anime.
Sabe, eu não vou ficar por aqui por muito tempo.
O que você acha de a gente sair e se divertir uma última vez?
- Eu não posso. - Ele está jogando gamão hoje.
Eu estava lá quando ele falou.
Deixe a babá tomar conta das crianças e nós dois vamos para o Moonlight Casino.
O Moonlight Casino pegou fogo há 10 anos.
- Pegue seu casaco, Alice. - Mesmo assim, é lá longe na praia.
Pegue seu casaco e me encontre no terraço.
Sra. Tait?
Sra. Tait, você vai precisar de mim pela próxima hora?
Sra. Tait?
Sra. Tait, você saiu?
Sra. Tait?
Lembra aquela noite? Nossa última noite juntos.
Você me disse que estava acabado.
Eu era uma criança.
A idéia de uma vida sem você era assombrosa.
Você tem alguns arrependimentos?
Eu não sei.
Você faria tudo da mesma forma se tivesse uma segunda chance?
Eu não sei.
É por isso que é importante você descobrir o que você sente por Joe.
Eu penso muito em você.
Querida, cheguei. Vendi um quadro.
Isso é ótimo. Qual?
- Seu nu. - Sério?
Deixe de cara feia. Você fica linda sem roupa.
Com quantas mulheres você já fez amor?
O bastante. Mas você foi a única que pensou seriamente em ser uma freira.
Eu não podia evitar!
Eu nunca cozinhei um pato antes.
- Está tudo preto de fumaça. - Sinto muito.
Sabe, eu realmente amo você.
- Você insultou minha mãe! - Ela era uma atriz de terceira,
e ela devia manter suas idéias infantis sobre política para ela mesma.
Ela podia ter sido uma grande estrela.
E ela era inteligente. E estava certa em não entender seus quadros.
E ela estava certa sobre você ser um comunista.
Vamos ter um filho. Mesmo que você não queira casar.
É, viveríamos de quê? Você não consegue pagar suas contas.
- Me beije. - Meu vestido está ficando cheio de tinta.
Qual é o problema?
Me sinto estranho.
Me sinto muito estranho.
Meu Deus.
É a sensação mais estranha. Sinto como se estivesse desaparecendo.
Estou desaparecendo.
Está acontecendo. Lá vai.
Foi ótimo rever você.
Você ainda é maravilhosa.
Você ganho um prêmio?
- Então, como vai o ensaio? - Bem.
- Ótimo arranjo em "The Mooche". - The Mooche?
- "Mooche". O show de Ellington. - "The Mooche". Certo.
Imaginei que você conhecia. Você parece saber tanto de jazz.
Não sei, na verdade, mas gostaria de aprender.
Então... você não é nada como foi naquele outro dia.
Você estava indo com muita vontade.
Eu sei. Eu fui... eu fui tão detestável.
Estou com tanta vergonha. Eu...
Acho que foi para ir contra minha timidez ou algo assim. Não sei.
Então agora sou eu. Você está... você está desapontado?
- Não, não. - Não?
- Na verdade, você me assustou um pouco. - Sério?
Não, bem... mas eu senti que não era você.
É.
Olha, posso fazer uma pergunta?
Claro.
O quê?
Você é feliz no casamento? Ou isso é falta de tato?
Não. É. É, eu...
Meu Deus, eu estou casada há 16 anos.
16 anos.
Bem... isso... isso é ótimo.
É.
Não, na verdade.
- Um bom casamento é uma coisa rara. - É.
Por que você se divorciou?
Minha esposa e eu, nós éramos ambos muito cheios de opiniões.
Ela é... muito inteligente.
E atraente?
É.
E muito sexy.
E quando você está com ela, você...
você ainda quer ficar com ela?
- Não. - Não?
Não? Você nunca sentiu vontade de... agarrar ela?
Assim, sabe, se vocês dois estiverem no escritório dela?
Ou, sei lá, simplesmente jogar ela no sofá ou algo assim?
Pelos velhos tempos?
Meu Deus, você é interessante.
Aqui vai a história. Uma mulher que nunca fez uma coisa desonesta na vida...
se descobre começando um caso com um músico.
- É um pouco vago, Alice. - Bem... mesmo? Você acha?
Olhe, seja honesta. O que você sabe sobre esse tipo de mulher?
- Bem, eu... - Quem é essa mulher?
Quem é o homem? Quem é o pobre marido?
Para onde isso vai? O que torna isso interessante?
É chocante? É sexual? É perverso?
Ela é uma puta?
Qual é o problema? Você está pálida.
Eu sei que posso escrever. Só estou bloqueada, sabe?
Você precisa relaxar e não se pressionar. Se há algo em você, vai sair.
É. É, você está certo.
- Não é tão... - É como eu.
- Eu queria ser uma músico erudito. - É?
Mas não era para mim. Então eu ganho a vida trabalhando em estúdios.
Shows, comerciais.
Mas eu tenho um ótimo jeito para o jazz.
Foi aí que você... que você conheceu sua esposa?
- Nos comerciais? - É, exatamente.
Estávamos fazendo uma propaganda para um detergente.
- Detergente... - Foi amor à primeira vista.
Jesus, em meia hora nós estávamos fazendo amor no banheiro das mulheres.
- Com licença. - Não, tudo bem.
Você tem um jeito charmoso de dizer as coisas.
Escuta, você acha que pode sair amanhã à noite?
À noite?
Um amigo está gravando um disco. Pode ser divertido escutar ele.
- Ele é um ótimo violoncelista. - Bem, à noite...
Amanhã à noite Doug joga gamão, então...
- A que horas seria isso? - Oito, oito e meia.
- Oito? - É. Se você quiser...
Bem, eu posso encontrar você. Que tal em frente à escola?
Em frente à escola. À noite.
É, acho que posso fazer isso.
Parece divertido.
Certo. Está combinado.
A esposa de Lou Gimbel vive em cima dele por causa de trabalho também.
Então, finalmente, ele alugou uma loja na Lexington Avenue.
Ele vai fornecer o capital e ela vai abrir uma boutique.
- Mesmo? - Ou uma loja de roupa, e...
E eu pensei: é uma possibilidade.
Possivelmente, em meio-período, você poderia ajudar.
Você tem uma boa personalidade e conhece roupa.
Não é exatamente o que eu tinha em mente, sabe.
Bem, pense a respeito.
Você não deveria estar se preparando para o jogo de gamão?
- Deveria. - É.
- Bem, se divirta hoje, tenha uma boa noite. - Eu não vou chegar muito tarde.
- O que você vai fazer? - Não sei. O de sempre. Nada demais.
Já passa das 7h30. Você vai se atrasar.
- Não vou me atrasar. - Provavelmente eu vou só assistir TV.
- Sr. Tait, telefone. - Certo, Hilda. Obrigado.
Foi um bom jantar.
Meu jogo foi cancelado.
- O quê? - É. Ken está doente.
Ele está doente? Não há mais ninguém com quem você possa jogar?
Jay está preso em Boston. O vôo dele foi cancelado.
- Doug? - Sim?
Eu vou sair um pouco, certo?
- Para onde? - Eu estava falando com minha irmã.
- Ela quer me ver. Ela está chateada. - Dorothy? Chateada? Com o quê?
Você sabe. Lembra que tivemos aquele problema há um tempo, e...
Ela está mal, então eu vou lá.
- O que ela quer? - Eu não sei. Conversar.
- Você tem que ir agora? - É. Sim.
- Não pode conversar pelo telefone? - Você conhece Dorothy. Ela é advogada.
Eles adoram reuniões. Então eu vou lá. Volto logo.
Certo. Diga ao porteiro para chamar um táxi para você, certo?
- Certo. Sem problema. - Não chegue tarde demais.
- Certo. - Eu fico preocupado.
George, você pode chamar um táxi, por favor? Certo.
Eu vou deixar essa bolsa aqui. Eu pego quando voltar.
- Oi. - Oi.
Eu já ia embora. Pensei que você não viria.
- Talvez eu não devesse ter vindo. - Qual é o problema?
Eu não posso fazer isso, certo? Não posso. Não posso mentir assim.
Olha, eu... eu não queria colocar você em uma situação difícil.
Bem, você me colocou em uma situação difícil.
- Sabe... - Deus...
- Você sempre ativa o charme comigo. - Alice...
Eu não posso fazer isso.
Eu...
- Eu não queria causar problemas para você. - Eu tenho um marido que confia em mim.
Eu me vi olhando para ele nos olhos e inventando essa história idiota.
Bem...
Talvez você esteja chateada porque descobriu que é capaz de fazer isso.
Ei, olhe, não tente me analisar.
Eu estou chateada porque fiz uma coisa péssima.
Certo.
Você quer que eu a leve para casa?
- Não, tudo bem. Eu pego um táxi. - Não. Alice, eu levo você para casa.
- Escuta, está chovendo. Eu levo... - Está bem.
Com licença.
Dr. Yang?
É Alice Tait, Dr. Yang.
Dr. Yang? É Alice Tait.
- Sra. Tait. Entre. - Mas eu não sabia...
- Eu posso voltar outra hora... - Está bem.
Eu soube que sua casa e seu escritório eram a mesma coisa. Pensei que poderia achar você...
- Sra. Tait parece tensa. - É, eu estou. Estou um pouco tensa.
Eu preciso de um calmante. Eu esperava que você me desse um.
Eu não acredito em colocar coisas estranhas no meu corpo, então...
- Não, obrigada. Eu não fumo. - Por favor. É substância natural.
Claro, eu fumei quando era jovem.
Com filtro, cigarros mentolados somente.
Por favor. Sra. Tait entre amigos.
É.
Por favor.
É difícil.
Não posso ficar por muito tempo. Eu supostamente estou visitando minha irmã.
- Intriga? - Não, não, sabe. Eu só...
Uma mentira idiota, porque minha irmã e eu não somos próximas.
Eu queria ser. Ela e o marido se mudaram recentemente da Philadelphia.
Ela é uma ótima advogada.
Você pode segurar isso um pouco mais perto, por favor?
Isso é relaxante.
Eu... eu fui muito ríspida com um amigo mais cedo, sabe.
Eu me comportei como uma cadela. Desculpe o linguajar.
Sra. Tait sente mais calma?
Na verdade, estou. Estou sim.
Isso é...
Tudo... parece flutuar.
Acho que vou só me deitar um pouco, se você não se importar.
Dorothy, o que aconteceu com nossa casa?
Está tão acabada.
Eu sei que você me usou hoje como álibi para sair de casa.
O que deu errado? Nós éramos tão próximas.
- Escolhemos caminhos diferentes. - É. E você acha que o meu é trivial.
Qualquer pessoa que gasta tanto com bichos de pelúcia para seus filhos...
Eu sei como você se sente. Você deixou claro da última vez.
Pessoas morrem de fome e você enche o berço com todos os brinquedos do mundo.
Não há um jeito de eu... de você me respeitar?
Você é igual a mamãe.
É. Eu sei, eu estava pensando sobre Mamãe e Papai.
Lembra como papai costumava cortar nosso bolo de aniversário com sua espada?
- Você comprou esse lixo? - Ele era um herói naval.
Espera aí. Ele era um chato e mamãe uma bêbada.
Não diga isso.
Então, com quem você está traindo?
Não estou traindo. Não fisicamente.
É, ainda não.
Você provavelmente ainda acredita no que as freiras nos diziam no Sacred Heart.
Meus dias como católica acabaram quando eu tinha uns 16 anos.
Meus dias como católica acabaram quando mamãe achou meu diafragma.
Mas a música era linda, não era? E os rituais.
Vamos. Faça mais uma confissão. É de graça.
Minha irmã está certa sobre tantas coisas.
Eu sou muito parecida com mamãe.
Às vezes eu acho que não estou criando meu filhos com os valores certos.
Que estou mimando eles.
Não estou expondo eles às coisas que mais importam.
Quando eu era jovem, eu queria ser uma santa.
Eu costumava rezar com meus braços esticados, porque era mais doloroso...
e eu me sentia mais perto de Deus.
Eu queria passar a vida ajudando as pessoas,
tomando conta dos doentes e dos idosos.
Eu nunca fui tão feliz quanto quando pude ajudar dessa forma.
O que aconteceu?
Quando essa parte de mim desapareceu?
E agora, até mesmo meu casamento.
Estou tão confusa com ele.
E me sinto culpada por Joe.
Meu Deus, estou exausta.
- Você tem cachos. - Eu tenho um. Você tem tantos.
Sabe, sou louca por isso. É absolutamente...
- Alice. Oi. - Oi.
- Essa é Joanne, essa é Kimberly. - Oi. Oi.
Vejo você mais tarde. Como estão Dennis e Kate? Eles se ajustaram?
- Eles estão indo bem. - Tenho problemas terríveis com Perry.
Toda vez que saio ele chora. Principalmente se não estiver passando Vila Sésamo.
- Ele precisa de mais sessões no sofá. - Isso pode resolver.
Você ia me ligar sobre a festa de Jessica.
- Claro que eles virão. - Vai ter um mágico. Tive uma idéia.
Quero que Kate tenha um dia para brincar com Perry próxima semana.
Meu motorista pode pegar eles direto na escola.
- Posso ligar para você para resolver isso? - Por favor. Eles estão ansiosos por isso.
- Oi. Como você está? - Ótimo.
Perry quer convidar Shana para um filme na sala de cinema do pai dele.
- Vão passar "A Pequena Sereia". - Claro.
Ele sente muito pela última vez. Ele não queria vomitar na colega.
- Tenho que ir. Me ligue. - Eu ligo.
Tchau.
Olha, eu sinto muito por ontem à noite.
Não, tudo bem. Podemos falar a sós um pouco?
Sim. Sim.
Eu estava pensando, talvez eu devesse apenas me afastar um pouco.
- Sério? - Bem...
- Eu não agüento ser fonte de confusão. - Não. Não é você.
Não, sou eu. É... é o que eu sou, quem eu tenho sido.
Eu estou tentando entender quem sou eu.
É por isso que eu não quero ser um obstáculo.
Mesmo? Então você acha... você acha que a gente não deve mais se ver?
Talvez seja melhor.
Eu ia levar você para almoçar em um bom restaurante amanhã.
- Ia? - Não se... não se...
Olha, melhor a gente pegar as crianças.
- Oi. Oi. - Alice, oi. Meu Deus. Entre.
- Eu não tirei você de nada? - Eu estava trabalhando num caso, mas...
- estou feliz de ser tirada dele. - Eu estava aqui perto, então...
Dorothy, eu, sabe... eu queria apenas dizer que eu me sinto mal com isso.
- Eu tenho pensado nisso e eu sinto muito. - Querida. Eu sei, eu sei.
Olha, eu sou a irmã mais velha. Eu... eu deveria ser gentil, desculpe.
- Você quer um chá? - Não, obrigada.
- Eu não soube agir. Peço desculpas. - Você estava certa.
- Quem sou eu para julgar sua vida? - Escuta, fique quieta por um segundo.
Eu estava... estava errada. Sabe, eu estava...
Há algo de nojento nas coisas que eu compro para as crianças e para mim.
- Tudo isso. Você estava certa. - Mas é sua vida, sabe? Quem sou eu?
Você é minha irmã, e me importa o que você pensa.
- É? - E eu sinto falta da proximidade, sabe?
Quando vocês se mudaram para a cidade, eu queria que isso acontecesse.
Eu também queria, sabe?
Desculpe, mas eu fiquei mesmo surpresa ao ver como você mudou.
- Eu não sabia como lidar com isso. - Você sabia que Doug era muito rico.
É, claro que eu sabia, mas quando eu entrei, sabe, isso...
Meu Deus, seu closet. Roupas, e mil sapatos e tudo aquilo.
- Foi difícil para mim. Desculpe. - É.
Sabe, você está muito...
Você está diferente. Você idéias diferentes das de quando nós éramos crianças.
Eu sei disso. Eu sei. Eu sei disso. Você está certa.
Mas você não acha que eu quero ficar próxima?
Eu quero.
Meu Deus.
É sobre o trabalho dela em Calcutá, sabe. É tão incrivelmente trágico lá.
Todos aqueles engravatados sentados lá com lágrimas nos olhos.
Foi comovente. Ela estava tão... tão simples e despretensiosa.
Sabe? Foi fantástico. Eu estava... eu estava chorando.
As crianças estavam engraçadas. Dennis estava empolgado por estar acordado até tarde.
Mas eu realmente acho que Katie sentiu o que estava acontecendo, sabe?
- Por que você está tão nervosa? - Não estou. Por que você acha isso?
Você não pára de falar. Eu ouvi isso três vezes já.
Mesmo? Bem, sabe, é um passo muito grande para mim.
Eu me sinto... Não deveria acontecer mais aos poucos?
- Não foi exatamente apressado. - Apressado? Eu não sei.
Parece apressado. Parece apressado. Eu estou casada há 15 anos.
Provavelmente eu estou só sem prática.
Não é como malabarismo. Você não precisa ensaiar.
Assim, Doug e eu fazemos sexo, mas... mas não como antigamente.
O que deve ser minha culpa. Eu simplesmente perdi o interesse.
Depois parece que foi ele. Mas provavelmente por culpa minha.
Mas não sei por que eu perdi. Bem, raramente a gente faz.
Talvez ele tenha perdido o interesse antes.
- Quê? - Relaxe.
Relaxar como? Nem está escuro. Meu Deus, eu prefiro no escuro.
- Aí não dá para ver nada. - Vê?
Eu vou começar a fazer uma dieta.
Fui péssima?
Você foi ótima.
Eu fui bem?
Foi.
O diálogo na ficção tem duas funções.
Num romance, ser lido com as vozes na mente.
E em roteiros e peças, ser ligo em voz alta.
Então, estamos realmente falando aqui de
dois aspectos da consciência das palavras.
Interno e mediativo no romance,
externo e expressivo no teatro e no cinema.
Energia criativa vem de nervo atrás do pescoço.
Sra. Tait tem problema de escrever porque nervo está apertado.
Agora, circulação muito, muito baixa.
Deve tomar muito chá especial de ervas do Dr. Yang.
Espírito criativo vem.
Beba chá próxima vez Sra. Tait senta para escrever.
- Quem é você? - Sou sua musa.
Minha musa?
É. Você parece surpresa. Sou sua musa. Estou aqui para ajudar.
- Você está com problemas para escrever. - Estou com problemas, na verdade.
Eu sinto que deveria conseguir escrever um roteiro de TV idiota.
- Bem, escrever é difícil. - Principalmente com uma amiga comprando.
- Você não acha que Nancy é uma amiga? - Claro. Há muitos anos.
Eu aprensentei ela a chefe dela hoje e ao homem com quem ela vive.
Você não é nem um pouco psicóloga. Como você pode ser uma escritora?
- O que você quer dizer? - O que quero dizer?
O que quero dizer é, nunca conte com Nancy Brill.
- Ela não vai dar uma chance a você. - Não.
Você representa o lugar de onde ela saiu.
- Ela passou de você. - Nancy?
Você não notou que ela fica olhando o relógio quando fala com você?
- Não pode ser. Eu apresentei ela a... - Eu sei. O amante e o chefe.
Mais uma razão para esquecer você.
Pessoas que chegam lá não querem pessoas do passado.
- O que você está tentando escrever? - Um roteiro.
- Estou fazendo um curso também. - Isso é técnica.
A parte importante não pode ser ensinada: inspiração. É aí que eu entro.
Eu acho que o professor acha que eu prometo.
- Ele encoraja muito. - Eu conheço o professor Davis.
- Ele está tentando dormir com você. - Não.
É por isso que ele ensina. Pupilas femininas.
Não. Ele é muito profundo. Ele não é assim.
É. Muito profundo é exatamente onde ele quer chegar.
- E sobre sua mãe? - O quê, mamãe?
Sua mãe. Ela foi uma atriz por um tempo. A história dela pode ser boa.
Ela fez uns filmes por muito pouco tempo.
E ela nunca ficou famosa. Perdedores não mais interessantes.
- Mamãe não é uma perdedora. - Olhe como você está defensiva.
É uma boa história. Eu sei que você a idolatra, mas seja realista. Isso é importante.
Ela fez uns filmes. Ela fez dois ou três filmes, e então conheceu papai.
E... papai convenceu ela a se aposentar.
Não, Alice. Eu nunca fui mais do que um rosto bonito.
E quando começou a ficar enrugado, o estúdio parou de ligar.
Não, havia mais em você do que a aparência.
- Você poderia ter feito mais da vida. - Você me elogia.
Depois que o estúdio não me quis, eu tive sorte que seu pai apareceu.
Eu estava tão acostumada a ter alguém para cuidar de mim.
Eu teria me matado se não fosse por ele.
É por isso que é importante casar com um homem com substância,
não um artista pobre de esquerda do Greenwich Village.
Mas depois papai morreu, e você bebeu margaritas até morrer.
Eu não pude evitar, querida.
Você sabe que eu nunca resistir o gosto do sal na borda de um copo.
Mamãe.
Você era tão charmosa.
Mas mal direcionada.
Por que eu não vi isso?
Quanto a mim e seu pai, você tem estrelas nos olhos.
Não posso dizer o mesmo da sua irmã.
Esse vinho é muito bom.
Bem, é um Chamberlin 1961.
Você sabe tanto de vinho também.
Eu não sei nada.
Eu pedi o mais caro e imaginei que seria o melhor.
Essa últimas semanas têm sido... têm sido muito divertidas.
Você estava tão relaxada essa manhã, na minha casa.
Desinibida. Nada mais sexy do que uma católica relapsa.
É. Eu tenho algo para partilhar com você.
Eu devo estar bêbada, ou eu não faria isso.
Drogas? Estou vendo direito?
Eu... eu tenho que tomar isso com água. Não pode tomar com vinho.
Não são drogas. São ervas. São muito raras. Não se consegue em canto nenhum.
- Que tipo de ervas? - Elas deixam você invisível.
Você está certa. Você está um pouco bêbada.
Meu Deus. Meu Deus!
Alice? Onde danado você está?
- Estou aqui. Exatamente na sua frente. - Alice, isso não é engraçado!
Vê?
Meu Deus! Estou com arrepios nos meus arrepios.
Vamos. Tome um gole.
- O que é isso? - Vai. Eu não sei. Apenas beba.
Beba um pouco.
- O que isso vai fazer? Eu sou pai. - Olha, confie em mim.
- Eu... eu não me sinto diferente. - Espere um segundo.
- Você está vendo alguma coisa? - Espere um minuto.
Meu Deus.
Meu Deus! Eu não posso acreditar.
- Não é ótimo? - Eu não... Onde você conseguiu isso?
Você quer ir passear, só para se divertir?
Jesus! Nada choca os motoristas de táxi de New York.
- Você está se sentindo mais confortável agora? - É. Me sinto ótimo.
- Não é uma forma diferente de passar o dia? - É como um sonho tornado realidade.
Quantas vezes eu desejei isso! Principalmente quando eu morava vizinho à YWCA.
Chegamos, passeando na Avenida Madison, e ninguém pode nos ver!
- Venha cá. Me dê um beijo. - Joe, aqui não.
Estamos invisíveis. Vamos fazer amor nessa caixa de correio.
- Pare com isso! - Vamos, vamos.
Lá estão Nina e Jane Taylor.
Eu aposto como elas estão indo para a Ralph Lauren. Tenho que seguir elas.
Isso é tão safado. Eu... eu estou morrendo de vontade de escutar a conversa.
Eu definitivamente vou direto para o inferno.
Se você quer, faça. Só se vive uma vez.
Olhe isso.
- É lindo. - Não faça isso. Vai causar um distúrbio.
Lá estão elas. Me sinto como um monstro, me aproveitando assim, mas...
Meu Deus!
É... é aquela modelo famosa. Eu já vi ela.
Ela esteve em um milhão de revistas. Olhe aquele corpo. Não posso acreditar.
- Se acalme. - Ela está indo para o provador?
- Não sei. - Vai trocar de roupa?
Vá lá. Aproveite, certo? Eu vou checar Jane e Nina.
Eu acho difícil de acreditar também, mas é verdade. Ela está tendo um caso.
Alice Tait? Nossa Alice Tait?
Senhorita Princesa da Escola Católica Madre Superior?
Eu encontrei com ela outro dia. Ela estava comprando discos clássicos.
Ele é um saxofonista. Ela ficou vermelha queimando.
Faz sentido, porque Anny Phyfe disse que viu ela com um homem - não era o marido -
no Whitney, e ela estava toda feliz.
Eu adoro essa calças. Você consegue imaginar ela dormindo com outro homem?
Tenho certeza que todas as luzes ficam apagadas.
Estava para acontecer. Doug vive passeando por aí há tantos anos.
Você diz isso, mas eu não sei de ninguém que teve um caso com ele.
Ele é cuidadoso, mas eu ouvi histórias. Ele é um homem bonito, rico e em forma.
Você acha que ele fica satisfeito com Minnie Mouse?
Na verdade, Jane, agora que você falou, eu acho que lembro de alguém.
Eu escutei que ele sempre teve algo rolando por fora.
Licença. Há uma respiração pesada no provador.
Eu posso chegar tarde amanhã. Vão fazer uma festa de natal no escritório.
- Eu devo ir? - Não, não.
Não é para esposas. É só para os colegas.
Em janeiro vamos fazer 16 anos de casados.
Isso é um bocado de tempo.
Quando você percebe.
Você já foi infiel a mim?
- Que tipo de pergunta é essa? - Toda esposa imagina.
- Não. - Certo. Foi só uma pergunta casual.
E você?
- Não. - Eu estava brincando.
Dorothy, eu preciso de conselhos.
Eu acho que Doug está tendo um caso.
- Por quê? - Eu escutei essas pessoas falando.
- Disseram que ele estava? - É. E pode não ser a primeira vez.
- O que você acha? - Eu não sei.
Eu perguntei se ele já tinha sido infiel e, claro, ele negou.
- Claro. - Mas eu fico relembrando umas coisas.
Olha, se fizer sentido, eu acreditaria.
Eu acho que fui confiante demais, nunca sequer pensei nisso.
Há uma diferença entre confiar e usar vendas.
- Eu sei. Bem... - Você está bem?
Eu acho que não tenho direito de reclamar, já que estou tendo um caso também.
- O quê? - É.
É melhor eu sentar. Isso está começando a ficar interessante.
Ele é um saxofonista, e eu gosto muito dele.
Eu até tive fantasias de deixar Doug por ele.
- Meu Deus. - É.
Bem... Jesus.
Doug, vamos. A festa começa às quatro.
- Já vou. Tenho uma coisa para fazer. - Vamos, traidor.
- Feliz Natal, Doug. - Feliz Natal Christmas.
Você viu a cara de Howard quando você esnobou ele?
Crestfallen.
- Como você está? - Ótimo.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
- Eu vi você passar em baixo do mistletoe. - Pena que você não estava comigo.
Estou com você.
- Você pode sair de novo sexta? - Nessa sexta?
Eu ia dizer a Alice que o mercado está em crise e que eu tinha que trabalhar até tarde.
Eu tenho aquela reunião na sexta. Philadelphia.
- Não sei se volto a tempo. - Vamos lá. Tente.
Podemos usar o apartamento de Jay Teller de novo.
Eu ainda tenho lembranças tão excitantes.
- Você é safado. - Sou.
Sexta está ótimo.
Você vai usar aquela roupa que eu comprei?
Eu continuo achando que não estamos sós.
Estamos sós, querido. E ninguém vai sentir nossa falta.
Meu...
Você também teve um caso com Veronica Reynolds?
E Cynthia Scott, talvez? Ambas se parecem com ela.
- O que você está fazendo aqui? - A questão é, por que você casou comigo?
Como você entrou aqui? Alice? Alice?
Alice? Escute, Alice, isso não é nada. Nós tomamos alguns drinks.
Como você entrou aqui no escritório? Alice? Alice!
Joe?
- Oi. - Oi.
Certo, escuta. É o seguinte.
Vou deixar meu marido.
Penso nisso há muito tempo.
De qualquer forma, eu... eu realmente decidi.
- Então, eu pensei que você quisesse saber. - Alice...
Sim?
Quando você ligou,
eu estava inquieto em frente ao espelho, ensaiando um discurso.
Porque eu queria falar com você.
- É? - No outro dia,
sabe, quando a gente se separou na Avenida Madison,
depois que nós dois ficamos invisíveis.
Eu acho que estava um pouco bêbado, e eu...
eu fiz algo que sempre quis fazer.
Eu fui para a Rua 96.
E às quatro horas eu entrei no escritório do Dr. Lerner, o psiquiatra de Vicki.
Bem, eu escutei os pensamentos dela por quase uma hora.
E acontece que, no fundo, ela ainda me ama.
E ela se arrepende de ter instigado nossa separação.
O que eu quero dizer é...
eu acho que eu devo aproveitar essa chance com ela.
Nós ficamos juntos por 6 anos.
E temos uma criança que amamos.
Eu não sei mais o que dizer a não ser...
que, no final das contas... eu ainda me importo com ela.
Bem.
Sim.
Bem.
Sra. Mrs Tait, entre. Por favor desculpe aparência.
- Dr. Yang indo embora. - Você está indo embora?
Sim. Devo ir a Tibet por período de tempo.
Pergaminhos antigos descobertos. Novos remédios.
Dr. Yang deve sempre continuar educação.
Bom para pacientes, e deixa Dr. Yang jovem.
Mas diga a Doutor, qual é problema?
Bem, eu passei por um choque duplo.
Um marido que já me amou, eu sei que ele não ama mais.
E um homem que conheci recentemente e por quem desenvolvi sentimentos...
agora parece não me querer mais.
Amor. Amor é emoção muito complexa.
Seres humanos imprevissíveis.
Sem emoções lógicas.
Onde não há lógica, não há pensamento racional.
Onde não há pensamento racional, pode haver muito romance,
mas muito sofrimento.
Eu... eu me sinto perdida, como se estivesse vagando por aí.
Um tempo atrás eu tinha uma rotina, com sentimentos que eu entendia.
Um marido, um lar.
Sra. Tait tinha ilusão de felicidade.
Em melhor observação, marido não muito honesto, não muito honestidade própria.
- Estou assustada. - Liberdade é sentimento assustador.
Você pode me ajudar antes de ir?
Aqui, Sra. Tait.
Ervas especiais, muito especiais.
Encontradas apenas no Himalaya.
- O que elas fazem? - Forte poção do amor.
Dissolva na bebida. Aquele que beber perde coração para Sra. Tait.
Então... então isso faz Joe me amar de novo?
Ou seu marido amá-la novamente como já fez.
- Sério? - Erva potente. Escolha é sua.
Use sabiamente.
Escolha?
Acho que Sra. Tait tem melhor idéia de quem ela é do que antes de vir ao Dr. Yang.
Quem são seus amigos, ou quem não são.
Quem é marido, amante, irmã, mãe.
Quais são suas necessidades, seus limites, seus dons.
Quais são seus sentimentos mais profundos.
Pode não saber todas as respostas, mas tem idéia, não?
É. É, é verdade.
Agora tem que decidir que estrada sua vida toma.
Desculpe.
Alice. Eu achei que você não viria.
- Qual é o problema? - Eu volto depois.
Não seja boba. Entre. Tem muita gente que você conhece aqui.
- É Alice? - Oi.
- Onde está Doug? - Ele... ele está ocupado.
- Feliz natal. - Obrigada. Feliz natal.
- Estou um pouco agitada. - Estou vendo. Vamos para a cozinha.
O que foi? Quê?
Certo. Eu tenho que decidir entre Doug e Joe.
Meu Deus. Bem...
- Certo. O que você sente? - Eu não sei.
Eu tenho sentimentos pelos dois.
Alice, é simples assim? Você simplesmente escolhe o que quer?
É uma longa história, mas é, é assim.
- Você é quem deve tomar essa decisão. - Venha, vocês duas. Juntem-se à festa.
Está na hora. As pessoas vão começar a sair logo.
Isso é ótimo. Olhe essas pessoas.
- Não vai sobrar nada. - A festa está ótima. E também a bebida.
Cocktails e bicarbonato de sódio.
O quê... o que tem Alice? Ela parecia tão chateada quando entrou.
- Eu vou pegar mais bolo. - Vamos, me diga.
Dorothy?
Com licença. Alice? Posso falar com você?
Pode. Com licença. Com licença.
Obrigada. Aquilo estava repetitivo.
O que é isso?
Estou contente que você e Dorothy estejam se vendo mais.
Obrigada. Estou contente também.
- Eu sempre gostei de você. - Obrigada. Eu sempre gostei...
Tem alguma coisa aí? Estou contente que vocês se mudaram para New York.
Não, assim, eu realmente gosto de você.
Obrigada. Eu realmente gosto de você também.
- Agora eu sei que cometi um erro. - O quê? Um erro?
É. Casar com Dorothy. Você é quem eu amo. Sempre amei, sempre amarei.
O que você está dizendo? Você está brincando?
Não sei. Acho que estou bêbado.
Talvez esteja bêbado. Não acho que você devia dizer essas coisas.
- Alice, querida. - Ken, por favor.
Esperaí, Ken.
Bom vê-la. Quem é?
Não importa, na verdade.
- Olá. Oi. - Olá.
- Não nos conhecemos. Eu sou Sid Moscowitz. - Com licença. Sou Alice Tait.
Você vai achar muito avançado, mas você é a criatura mais adorável que eu já vi.
Obrigada. É muito gentil. Obrigada.
- Não fique ofendida. - É minha noite. Não estou ofendida.
- Fiquei olhando para você por meia hora. - Foi mesmo?
- Meu Deus! - Com licença. Oi, Sid. Como vai?
- Estou bem. - Todo mundo está bebendo muito!
Eu quero que você saiba que...
- Você significa muito para mim. - Você nem me conhece.
Eu sei o suficiente para saber que eu estaria perdido sem você.
- Você estaria perdido sem mim? - De repente, realmente...
- Você é meu mundo, Alice. - Eu estava procurando minha irmã, Dorothy.
- Com licença. - Eu preciso dizer isso.
- Quem é você? - Meu nome é Alice Tait.
- Com licença. - Irmã de Dorothy. Estou procurando ela.
- Você é a mais devastadora... - Alice.
- O que todo mundo está tomando? - Alice? Eu simplesmente... amo você.
- Que nome lindo. - Com licença.
- As ervas. As ervas. - Alice. Com licença.
As ervas. Um saco, você viu um saco marrom aqui?
- O nutmeg. Eu coloquei na bebida. - Nutmeg? Não. Não sobrou nada?
- Era um saco pequeno. - Não era nutmeg. Pegue a bebida, por favor.
- Eu pensei que era. - Derrame tudo fora.
- Eu sou Nat. Eu estava olhando para você... - Houve um engano.
- Me dê isso. Não beba mais. - Você é tão adorável.
- Ken, eu falo com você amanhã. - Eu amo você.
Com licença. Você vai achar isso muito repentino. Eu amo você. Vamos nos casar.
- Eu acho que devemos. Eu tenho muito dinheiro. - Alice. Meu Deus.
- Aconteceu um acidente. - Joseph Banks. Você consegue sentir?
- Alice? - Você consegue sentir? Consegue?
Você pode afastar um pouco? Deixe eu conversar com ela. Me dê um segundo.
- Claire fez tanta lipoaspiração. - Foi?
Eu a encontrei em Palm Beach e depois no kinesiologista.
Eu acho que ela quer ter um caso com o passeador de cachorros.
- Táxi! - São cinco ou seis Pekingese que ela tem?
- Seis, eu acho. Ele é bonito? - Mezzo, mezzo.
- É você? - Sou eu.
- Temos que conversar. - É. Acho que precisamos conversar.
Certo. Eu saí por aí um pouco esses anos. Não sou perfeito.
- Nem eu. - Não, você é.
Não, Doug. Eu menti. Eu trai você.
- Eu fiz coisas que não imagiva ter em mim. - Fez?
Fiz, fiz. Nós não temos um casamento verdadeiro há tanto tempo, se é que já tivemos.
De que forma você mentiu e traiu?
Eu só sei que não gosto da forma como me sinto. Acho que está na hora de mudar isso.
Olhe, não quero aumentar isso ao absurdo, certo? O que passou passou.
Nada precisa mudar. Podemos deixar as coisas como estavam antes.
Eu sei que posso. Eu posso.
- Mas eu não vou fazer isso. - O que isso significa?
Você pode nos dar licença, Hilda? Só um segundo, por favor.
Eu digo. Estou cansada de tudo isso. De pedicures,
plásticas, shopping e fofocas sobre quem dorme com quem.
- Estou cansada da coisa toda. - Há mais que isso. As crianças.
É, exatamente. Eu quero que elas cresçam com valores mais profundos, com algo mais.
- Não me dê um sermão. - Isso é algo que eu não preciso mais fazer.
- Como assim? - Para seu próprio bem.
Você queria fazer um curso de escrita. Eu concordei.
Você também teve um caso com Nancy Brill? Eu não ficaria surpresa.
- Eu não gosto de você assim. - Eu não sei escrever. E se soubesse...
- É bom saber disso. - eu não seria capaz de mais do que um roteiro de TV.
- Precisamos ir para as Bahamas. - É patético.
- Desanuviar, tomar sol, descarregar isso. - Eu vou mais longe do que as Bahamas.
- Certo. Para onde você vai? - Eu vou para Calcutá.
- Vai para onde? - Calcutá.
- Tentar trabalhar com Madre Teresa. - Você está com a passagem?
Eu quero que as crianças tenham uma vida diferente.
- Conhecer alguma coisa diferente. - Madre Teresa? Está falando sério?
- É sério. - Isso é sério?
- Quando essa idéia incrível apareceu? - Não importa quando.
Importa para mim.
Um minuto sem seu massagista e você estaria perdida.
É, eu sei. Você deve estar certo.
- Mas não vai mais ser assim. - Mesmo? Como vai ser? Calcutá?
Você vai para Calcutá?
Você sabe que há 10.000 doenças não listadas em Calcutá?
Eu não acredito... o que você está dizendo?
No segundo que você vir uma propaganda de um anel de diamante
ou tiver vontade de comer um caviar, você vai voltar, se é que vai sair daqui.
Você não vai com meus filhos.
Você soube de Alice Tait? Ela deixou o marido.
- Não! - Isso é notícia antiga.
- Como assim? - A notícia é que ela foi para a Índia.
- Sério? - É incrível. Ela conheceu Madre Teresa.
Mas agora ela voltou e parece que ela está fazendo um trabalho voluntário.
- Ela sempre teve aquele traço católico. - É verdade.
Ela não deixou só o marido, deixou o cozinheiro, o motorista e a empregada.
Ela está morando no centro com as crianças.
Você não vai acreditar. Ela faz tudo sozinha.
Penny Gates disse que ela passa o tempo livre com os filhos, e que ela está ótima.
Sem cozinheiro e sem empregada? Ela teve um colapso mental?
- Foi o que pensei. - Alguém disse que ela é uma mulher diferente.
Por falar em mulher diferente, Gloria Phillips fez plástica.
Ela está tendo um caso com o astrólogo, não é?
Mas ela é uma mulher diferente, porque nem dá para saber que é Gloria.
Escuta...